أفضل تطبيق للترجمة الموازية للكتب لتعلّم اللغات.
في عالم أصبحت فيه اللغات مفتاحاً أساسياً للفرص المهنية والنجاح الأكاديمي، لم تعد القراءة بلغة أجنبية مهمة سهلة دون أدوات داعمة تعزز الفهم وتختصر الوقت، فالقارئ يحتاج إلى وسيلة تتيح له استيعاب المعاني بدقة دون أن يقطع تسلسل القراءة أو يفقد تركيزه. ومن هنا تبرز أهمية التطبيقات الذكية التي تدمج الترجمة المباشرة داخل تجربة القراءة نفسها، لتجعل التعلم أكثر سلاسة وعمقاً في آنٍ واحد.
يقدّم تطبيق Smart Book حلاً متكاملاً لعشاق القراءة ومتعلمي اللغات، إذ يتيح ترجمة أي كلمة أو فقرة بنقرة واحدة فقط، دون الحاجة إلى مغادرة صفحة الكتاب.
ويدعم التطبيق صيغ fb2 وepub وtxt، مما يمكّن المستخدم من تحميل كتبه المفضلة وقراءتها بأي لغة، مع الحصول على الترجمة الفورية داخل نفس الواجهة، وهو ما يحافظ على انسيابية القراءة ويعزز الفهم السياقي.
ميزات تطبيق Smart Book
يوفّر التطبيق ميزة عرض النصوص الموازية بسهولة، حيث يمكن تمييز أي كلمة أو مقطع بنقرة طويلة أو مزدوجة للحصول على ترجمة فورية عبر الخدمة المختارة.
كما يدعم الترجمة المعززة بالذكاء الاصطناعي من خلال ChatGPT، ما يمنح المستخدم صياغات طبيعية وتفسيرات أكثر دقة وعمقاً.
ولا يقتصر الأمر على مصدر واحد للترجمة، بل يتيح التطبيق المقارنة بين عدة محركات متقدمة مثل DeepL، Microsoft Translator، Yandex، Reverso، Oxford Dictionaries، LingvaNex، وPapago، مما يتيح اختيار الترجمة الأنسب أو مقارنة النتائج بنقرة واحدة.
وتمنح خدمة Google Translate إمكانية الاطلاع على المرادفات وأمثلة الاستخدام في سياقات مختلفة، بينما يوفر Reverso Context أمثلة حقيقية لجمل تتضمن الكلمة المختارة.
كما تتيح قواميس أكسفورد الاستماع إلى النطق الصحيح بالإنجليزية البريطانية والأمريكية بأصوات متحدثين أصليين.
يدعم Smart Book خاصية النطق الصوتي لأي كلمة أو فقرة، مع إمكانية اختيار الصوت المناسب من خدمات Google Speech Services أو استخدام أدوات خارجية.
ويمكن للمستخدم إنشاء قاموسه الشخصي عبر حفظ الكلمات مع سياقها، ما يساعد على مراجعتها لاحقاً أو تصديرها.
ومن الميزات المهمة أيضاً إمكانية مزامنة الكلمات المحفوظة مع تطبيقات تعتمد على التكرار المتباعد مثل Anki وReWord، وهو ما يعزز تثبيت المفردات في الذاكرة طويلة الأمد بطريقة منهجية.
يوفر التطبيق خيارات تخصيص متعددة تشمل تغيير الخطوط والأحجام والألوان، إضافة إلى الإشارات المرجعية لتنظيم القراءة. كما يقدم إحصائيات تفصيلية عن وقت القراءة اليومي، والوقت المتبقي لإنهاء الكتاب، ومستوى صعوبته، مع إمكانية مقارنة مستوى النشاط القرائي بمستخدمين آخرين.
وتضم المنصة مكتبة داخلية مجانية دائمة التوسع تدعم أكثر من 100 لغة، من بينها الإنجليزية، الألمانية، الفرنسية، الإسبانية، التركية، والإيطالية، إلى جانب توفر كتب موازية بعدة لغات لتسهيل التعلم الذاتي من المنزل دون تكلفة إضافية.
معلومات التطبيق التقنية
- الإصدار: 3.6
- تاريخ التحديث: 28/02/2026
- عدد التنزيلات: +1,000,000
- عمليات شراء داخل التطبيق: من 4.79 PLN إلى 80.00 PLN
- تقييم المحتوى: PEGI 3
- تاريخ الإصدار الأول: 26/10/2016
- الجهة المقدّمة عبر المتجر: Google Commerce Ltd
عيوب التطبيق
رغم مزايا التطبيق المتعددة، قد يشعر بعض المستخدمين بكثرة الخيارات نتيجة تنوع خدمات الترجمة، كما أن بعض الخصائص المتقدمة تتطلب عمليات شراء داخل التطبيق. كذلك قد تختلف دقة النتائج بحسب الخدمة المختارة وطبيعة النص.
تحميل التطبيق
يمكن للراغبين في استخدام التطبيق والاستفادة من ميزاته في تعلّم اللغات عبر القراءة الذكية والترجمة الموازية، وبناء المفردات في تجربة واحدة متكاملة، تحميله عبر هذا الرابط.
