أفضل تطبيق للترجمة الموازية للكتب في 2025.
اختلف تعلّم اللغات اليوم عما كان عليه سابقاً ، إذ توجد طريقة جديدة تتيح لك قراءة النص الأصلي مع الترجمة الموازية بجواره، مما يسهل فهم المفردات دون الحاجة للبحث في القاموس كل لحظة.
الأجمل أنك تبدأ بفهم كيفية استخدام اللغة في الحياة الواقعية، بعيداً عن الصيغ الأكاديمية الجافة، وحتى الجوانب الثقافية تصبح أكثر وضوحاً بهذه الطريقة.
ومع انتشار التطبيقات الذكية، أصبح بإمكان أي شخص أن يخوض هذه التجربة متى شاء، دون انتظار حصص دراسية أو ما شابه.
بالحديث عن التطبيقات، يبرز تطبيق ” Smart Book” الذي انتشر بشكل لافت مؤخراً، حيث يذكره المترجمون ومتعلمو اللغات باستمرار، فهو يُتقن خاصية القراءة الموازية بين النص الأصلي والترجمة، كما يُقال. ليس غريباً أن يحظى بهذه الشعبية ، فهو يقدم لك النصين معاً دون تعقيدات، مما يزيل الكثير من الإحباط المصاحب لعملية التعلّم.
لن نبالغ إذا قلنا أن قراءة الكتب بلغتها الأصلية أصبحت موضة العصر، ويبدو أن الجميع يمارسونها أو يحاولون ذلك على الأقل.
ومع توفر الأدوات المساعدة عند الحاجة، لم يعد سراً سبب انتشار هذه الظاهرة بهذا الشكل الكبير.
ويعتبر تطبيق Smart Book مفيد جداً عند مطالعة النصوص بلغة أجنبية، فما عليك سوى النقر على كلمة أو جملة كاملة ليظهر لك الترجمة فوراً، دون الحاجة للتنقل بين التطبيقات، مما يحافظ على استمرارية القراءة دون انقطاع.
ميزات التطبيق
يدعم التطبيق أنواعاً مختلفة من الكتب مثل صيغ epub وtxt، لذا لست مقيداً بنوع واحد من الملفات، والأهم أنك تستطيع اختيار خدمة الترجمة التي تفضلها، وهو أمر مفيد لمن يهتمون بدقة الترجمة، إنه من تلك الأدوات البسيطة التي تجعل عملية القراءة أكثر سهولة، خاصةً عندما تحاول تعلّم لغة جديدة.
يتميز التطبيق بسلاسة الاستخدام وواجهة بسيطة تضمن التركيز وعدم تشتيت الانتباه، مما يجعله مثالياً للتركيز على المحتوى.
وتظهر الترجمات في مكانها دون تعطيل سير القراءة، مع إمكانية حفظ الكلمات الجديدة في قائمة خاصة للمراجعة لاحقاً.، وهذه الميزات المجتمعة تجعله خياراً عملياً لمحبي القراءة ومتعلمي اللغات على حد سواء.
يتميز هذا التطبيق بدمج أقوى خدمات الترجمة مثل Google Translate وDeepL وحتى تقنيات الذكاء الاصطناعي من ChatGPT، حيث يتيح لك مقارنة ترجمات متعددة دون الحاجة للتبديل بين التطبيقات، مما يجعله أداة عملية وفعّالة.
ويحتوي التطبيق على مكتبة واسعة من الكتب بلغات مختلفة تشمل الإنجليزية والإسبانية والفرنسية وغيرها، مع إمكانية إضافة كتبك الخاصة وقراءتها مباشرة داخل التطبيق بشكل منظم وسلس.
أما بالنسبة لوظائف تعلم اللغة، فيوفر التطبيق أدوات متكاملة تشمل نطق الكلمات بلكنتي الإنجليزية البريطانية والأمريكية، ونظام فلاش كاردز ذكي مشابه لـ Anki لترسيخ المفردات الجديدة.
ويعتمد القسم الصوتي في التطبيق على تقنيات متقدمة مثل أصوات Google الطبيعية، مما يتيح لك سماع النصوص بصوت بشري طبيعي يساعدك على إتقان النطق الصحيح والتحدث بطلاقة مثل الناطقين الأصليين، وكل هذه الميزات تجعل التطبيق حلاً شاملاً لمحبي القراءة ومتعلمي اللغات على حد سواء، حيث يجمع بين الدقة والسهولة في تجربة مستخدم متكاملة.
ويُقدم هذا التطبيق تحليلاتٍ شاملةً لعاداتك القرائية، بدءاً من تتبع الوقت اليومي المخصص للقراءة وصولاً إلى قياس مستوى صعوبة النصوص وتقدير موعد إتمام الكتاب.
كما يتيح لك مقارنة أدائك مع قاعدة مستخدمين واسعة.
ويتميز بواجهة قابلة للتخصيص بالكامل تمكنك من تعديل الخطوط، ضبط أحجام النصوص، اختيار ألوان العرض، والتبديل إلى الوضع الليلي المريح للعين، مع ميزة حفظ التقدم تلقائياً لضمان تجربة قراءة مستمرة ومريحة لساعات طويلة.
صُمم التطبيق خصيصاً ليلبي احتياجات فئات متنوعة تشمل متعلمي اللغات الباحثين عن اكتساب المفردات بشكل عضوي، والمترجمين المحتاجين لمقارنة نصوص متوازية، والمبتدئين الساعين لتحسين النطق والتدرج في مستويات الصعوبة، إضافةً إلى عشاق الأدب الراغبين بالقراءة بلغات الأصل دون عوائق لغوية.
وتجمع هذه المنصة بين التحليلات الذكية والتصميم المرن، مما يجعلها أداة شاملة تدمج أدوات التعلم مع متعة القراءة في بيئة واحدة متناسقة.
عيوب التطبيق
- واجهة التطبيق لا تدعم اللغة العربية حتى الآن.
- يتطلب اتصالاً بالإنترنت للاستفادة من بعض خدمات الترجمة.
- بعض الخصائص المتقدمة مدفوعة (بين 1 إلى 20 يورو).
- لا يدعم تنسيقات PDF المصورة.
تحميل تطبيق Smart Book
يتوفر التطبيق متوفر على متجر Google Play ويمكن تحميله بسهولة على أجهزة الأندرويد التي تعمل بإصدار 5.0 أو أحدث.
ويمكن للراغبين في استخدم التطبيق والاستفادة من ميزاته في تطوير اللغة والمفردات بطريقة طبيعية وتفاعلية من خلال تعلم اللغات عبر الكتب، تحميله عبر هذا الرابط.
